:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Bene, facciamo una prova per favore.
SRT project ha tradotto per voi:
'L'infanzia di un leader.'
Traduzione: Atirmil, ilarencik, Jessie [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Benvenuto
1: Il primo capriccio
Un segno di quanto avverra'
In quella regione, alcuni pastori vegliavano di notte sul loro gregge,
quando d'improvviso, un angelo gli apparve davanti.
Vi annuncio
una grande gioia,
che sara' di tutto il popolo.
Lui e' nato oggi...
Ok, va bene.
Nella citta' di Davide,
un salvatore,
Cristo Signore.
- Mi dispiace. - Va bene, continua.
Questo sara' il segno
del dono
che vi sara' fatto.
Troverete
un bambino avvolto
in fasce... in fasce,
che giace in una mangiatoia.
Su, dai, tutti insieme.
Gloria a Dio
nell'alto dei cieli,
e pace in terra
agli uomini di buona volonta'.
Chi c'e' la'?
Ehi!
- Chi c'e' li'? - Chi va la'!
Ehi!
Fermati!
No!
Va tutto bene.
E' mio figlio.
Sta bene?
E' mio figlio.
- Come sta? - Sta bene, sta bene.
O mio...
Va tutto bene.
Non e' successo niente.
Grazie.
Non rimangiarti la parola.
Hai scritto...
che la razza umana
e' insignificante.
Per niente.
Ho solo detto che e' gia' successo,
e continuera' a succedere ancora ed ancora.
Non e' mai successo niente del genere, dai.
Stanno ancora contando i morti.
Ti prego, non evitare il punto di proposito.
Puoi trovare questo tipo di crudelta' sin dai tempi biblici,
e nel mio articolo non dico che
il resto dell'umanita' e' insignificante.
Ho solo detto che, prima di tutto,
e' "l'io" che non va tradito.
Be', guardiamo la bibbia allora.
Suppongo che si possa dire che
Ponzio Pilato non abbia tradito se stesso.
Be',
e' di certo
una raffigurazione banale,
e con cui la maggior parte degli studiosi non concorderebbe.
Ma va bene, la...
la tragedia non e' solo che Ponzio Pilato tradi' se stesso,
ma che in centinaia tra la folla prima di lui tradirono loro stessi.
Ed e' cio' che ho scritto essere la tragedia della guerra.
Non che un uomo abbia il coraggio di essere malvagio,
ma che in tanti non abbiano il coraggio di essere buoni.
Dannazione.
D'accordo Charlie.
Sembra che tu sia indietro di 4.
Lasciamo perdere questo orribile gioco.
Per il tuo bene.
Un altro?
Perche' no?
Apprezzo che tu mi faccia compagnia.
Come ha fatto il tuo cervello ad ingrandirsi cosi'?
La casa non e' cosi' male.
Sei fortunato, non e' vero ragazzo?
E' esagerata per solo noi tre,
ed e' un po' isolata.
Be, non e' molto distante per me.
Sono a Parigi sempre piu' di rado a meno che non sia costretto.
Vediamo cosa abbiamo qui.
E non sembra essere in cosi'...
brutto stato, no?
Ce la siamo presa.
Mia...
cognata...
la lasciarono agli inizi della guerra.
Da quando se ne sono andati, la casa e' rimasta qui vuota.
Erano inclusi un pessimo cuoco ed una domestica.
Non so se la sisteremo,
penso, se ne vale la pena...
chi lo sa quando staremo qui?
Si', potrebbe essere per un bel po'.
Non aiuta essere dalla parte
dell'eterno ottimista, no?
Be', eccolo qui.
Gia' il francese non pensa che il nostro responso sia duro abbastanza.
Be'...
nessun europeo lo penserebbe, a prescindere
dalle proposte di Wilson e degli americani.
La guerra e' stata combattuta sulla loro terra.
Sono i loro futuri dottori e padri che sono caduti, non i vostri.
Eccolo qui, eccolo qui.
Clemenceau preferirebbe avere la Germania...
be', l'intero dannato paese dissolto.
Be',
con un po' di pazienza si risolvera' tutto.
Cosa ne pensa tua moglie di questo posto?
Le ci e' voluta una settimana per smaltire un brutto mal di mare,
ma le piace abbastanza.
Felice di essere tornata in Europa, direi.
Ricordo che disse a me e Catherine
di aver vissuto a Strasburgo per un po', no?
Ha passato la maggior parte della sua infanzia li', infatti.
Ha dei bei ricordi.
Penso che sia meta' della ragione per cui
il segretario Lansing mi ha chiesto di venire.
Fu impressionato dalla sua padronanza del francese durante
una cena, o qualcosa di simile
e sembra abbia assunto che parli anch'io la lingua.
Non aveva idea.
Ha gia' scoperto la chiesa qui di fianco.
Terra' lei ed il mio ragazzo occupati.
Ora, questi si' che sono particolari.
Mio cognato e' nel tessile,
e sembra che se la passi molto bene.
Tessile?
Tu ed io siamo nel settore sbagliato, amico mio.
Non l'ho mai conosciuto.
Mia moglie dice che e' un musulmano.
Fu un po' uno scandalo.
L'intera proprieta' e' coperta da queste piccole e cupe statue,
nel caso tu non l'abbia notato.
Ogni anno di loro, ce ne sono sempre di piu'.
E' una ragione in piu' per scappare dalla citta'.
Mona!
Le hai dato la serata libera.
- Com'e' andata? - Nostro figlio non mi parla,
ha avuto un'incidente.
Va tutto bene?
Sta bene.
Vengo giu' tra un attimo.
Abbiamo compagnia.
Charles, che mi ha riportato qui dalla citta'.
Charles?
Charles Marker?
Pensavo fossi in Germania.
Non piu', sono qui.
Saluti!
Sta facendo un po' i capricci.
Ha fatto
una prova di costume in
chiesa, questa sera.
Come va il suo francese?
Be', di certo meglio del mio.
Hai sporcato il mio vestito di sangue.
Perche' l'hai fatto?
Perche' dovresti far del male a qualcuno?
E' stato davvero imbarazzante al cospetto di padre Laydu
e di tutti i nostri nuovi amici in chiesa.
Non sono nostri amici.
Forse non ancora,
ma lo saranno.
Li ami piu' di me?
Le persone qui in citta'?
Si'.
Cosa vuoi dire?
Dio mi ha dato tuo padre e te.
Senza di lui, non ci saresti tu,
o io per prendermi cura di te.
Quindi, li ami piu' di me?
No.
Di' le tue preghiere prima di dormire. Unisci le mani.
Signore, fa di me uno strumento della tua pace...
Posso dirla tra me e me?
Si'.
Hai finito?
Amen.
Abbiamo un amico di sotto.
Devi dormire.
E domani ti scuserai con padre Laydu.
Stavi andando via senza salutare?
No, certo che no.
E' solo che non volevo disturbarti.
Sei venuta per unirti all'espatriato?
Per il momento si'.
Pensavo fossi in Germania.
Be',
all'inizio sembrava
piu' sicuro restare laggiu', nell'occhio del ciclone.
Ma forse, non e' piu' il posto piu' adatto a me.
Non lavoro piu' per quel periodico, ma...
mi tengo impegnato con molti altri,
ed a volte scrivo persino per me stesso.
Mi fa piacere sentirlo.
Di recente sono stato chiamato fuori dal mio nascondiglio
per occuparmi delle negoziazioni a Parigi,
ed ecco, chi trovo camminare giu' per il corso?
Ammesso che ci sia qualcosa da festeggiare
quando sara' tutto finito, propongo di dare una festa,
qui in questa casa.
Conosco un po' di brava gente
che coglierebbe qualsiasi scusa pur di venire in campagna.
Supporto da sempre tuo marito
e sa cosa penso generalmente degli statisti e della loro politica.
Lo so.
Vi fara' bene farvi degli amici mentre siete qui.
Si', certo,
non appena ci sistemeremo.
Hai programmi per Natale?
Me l'ha gia' chiesto, ed ho detto...
che ci pensero', ma...
di solito preferisco evitare le festivita'
e restare lontano.
Va tutto bene di sopra?
E' stanco.
Cos'e' successo?
Ha tirato dei sassi a qualcuno dopo le prove.
Cosa?
Perche'?
Non lo so.
Ero ancora dentro ad aspettarlo, ed...
uno della zona l'ha rincorso ed e' finito dritto contro un albero.
Come sta?
Sta bene.
Sono certo che stia bene, e' solo un ragazzino.
Non ha davvero fatto del male nessuno, no?
- No, non credo. - Allora va bene.
Gli parlero' domani.
Vorrei vederlo la prossima volta se... stara' meglio.
Certo.
Be', sono cosi'...
felice di vedere un volto famigliare.
Anch'io, anch'io.
Allora, vi lascio entrambi andare a letto.
Arrivederci.
Stai attento tornando a casa a quest'ora.
Che lingua spregevole.
Smettila.
Ehi, non sei un po' troppo su di giri per andare a casa, vero?
No, me la cavero' bene.
Buona notte ad entrambi.
Mi...
faro' sentire.
Sai che sua moglie...
mori' mentre viaggiava con lui.
E' per quello che non ho chiesto di lei.
Ho fatto un brutto sogno ed ho bagnato il letto.
Guardati il viso.
Hai bagnato il letto?
Ho sognato che non eri li'.
Non ero dove?
Ovunque mi trovavo.
Va tutto bene.
Sono qui.
Va a cambiarti ed io verro' a cambiare le lenzuola.
Sembra essere molto scosso.
Quando ho dato a Mona la serata libera?
Ieri pomeriggio.
Fa lo stesso.
Vorra' che gli rimbocchi le coperte.
Ciao!
Scendi dal letto, caro.
Vieni a vedere la neve prima che si sciolga.
Vieni qui.
Ti sono mancata?
Cos'e' successo al tuo visino?
- Buongiorno signore. - Buongiorno.
Smettila di trascinare i piedi.
Ehi, ehi. Muoviti.
Si'? Buongiorno.
Buongiorno.
Siamo qui per parlare con padre Laydu, per favore.
Si'.
Entri.
Una delle vostre parrocchiane e' venuta per vedervi.
Fatela entrare.
Il piccolo monello.
- Buongiorno. - Buongiorno, padre.
Come state entrambi?
Molto bene, grazie padre. E voi?
Molto bene, grazie.
Sedetevi, per favore.
Ed il resto della vostra famiglia?
Vi siete ambientati?
Si', certo. Grazie padre.
Ma abbiamo bisogno di piu'
personale. La casa e' molto grande.
Dovreste parlare con la signora Guibert, alla canonica.
Potrebbe aiutarvi.
Molto bene. Grazie, padre.
Non ho visto suo marito alla messa.
E' con noi solo pochi giorni alla settimana.
Mio marito e' l'assistente del nostro segretario di stato.
Adesso lavora con tutti gli altri a Parigi.
Abbiamo una celebrita' tra noi.
A malapena.
Ho sentito parlare di vostro marito.
E' inglese o americano?
Americano.
Lavora per il presidente Wilson.
Wow.
Be', non lavora a diretto contatto col presidente.
Lavora per il segretario Lansing.
Sedete, per favore.
Siediti.
Gli americani stanno compiendo azioni onorabili in questo paese.
Siamo grati
che siate qui.
Siamo felici di essere qui, grazie padre.
Ho...
Ho portato mio figlio con me per far si' che si scusi
per l'incidente di ieri sera alle prove.
Be', temo di essermi perso l'accaduto.
Avete insegnato a vostro figlio il francese?
Mio marito preferisce che non lo si parli in casa.
Si sente escluso.
Ma sta imparando,
con una ragazza del villaggio che parla inglese.
L'ha aiutato
ad imparare il testo per la recita della nativita'.
E perche' non voi? Parlate molto bene,
per un'americana.
No, non sono americana, quello sarebbe impressionante!
Mio padre e' tedesco.
Era un missionario,
mia sorella ed io abbiamo imparato molte lingue.
Vorrei la stessa educazione per mio figlio.
Ho pensato fosse meglio imparare con qualcuno del luogo,
qualcuno di piu' giovane.
Be',
dovete scusarmi ma il mio inglese e' molto scarso,
persino per farmi capire da un bambino.
Potreste tradurre per lui?
Certo.
Sembri nervoso.
Non c'e' bisogno di essere nervosi qui.
Sembri nervoso, non ce n'e' bisogno.
Cos'e' successo al suo viso?
Poverino.
Stava correndo ieri sera ed e' caduto.
Ieri sera hai tirato dei sassi contro la gente dopo la recita.
E' vero?
- Hai lanciato sassi contro la gen... - Si'.
Mi capisci quando parlo?
A volte.
Eri arrabbiato con qualcuno?
Uno dei bambini che fa parte della recita con te?
Eri arrabbiato con qualcuno?
Uno dei bambini alla recita?
Arrabbiato...
con tua madre?
Ha chiesto se eri arrabbiato con me.
Potresti rispondermi, per favore?
Potresti rispondermi per favore, ragazzo?
Padre Laydu vorrebbe aiutare.
Chiede solo di rispondere alle sue domande.
Capisci le sue domande?
Guardami.
Capisci le sue domande?
Si'.
Perfetto.
Vuoi ancora partecipare alla recita di natale?
Si'.
Vorresti scusarti con me?
Chiederai scusa a padre Laydu?
Non gli ho fatto nulla.
Smetti.
Smettila.
Cosa ha detto?
Dice di non avervi fatto nulla.
Non capisce perche' l'ho portato qui.
E' un ragazzo molto intelligente.
Forse sarebbe meglio se si rivolgesse direttamente ai nostri parrocchiani,
alla messa di domenica.
Dotrebbe dargli il tempo di calmarsi.
Non e' sempre facile per un giovane trasferirsi in un posto nuovo.
Si', padre.
Lasciami stare.
Torna qui.
Torna qui, per favore.
Per favore!
Mi dispiace, mamma.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Grazie per essere venuta cosi' presto.
Grazie a voi per l'opportunita'.
Come ti chiami?
Edith,
o Edy.
Edith va bene.
E quanti anni hai?
24, signora.
Hai bambini?
Si', signora, ma...
Ed il padre?
Non e' ancora stato trovato.
Ma noi sentiamo che e' ancora vivo.
Povera.
Mi e' stata raccomandata al villaggio dalla signora Guibert.
E' stata molto gentile con me.
E' molto affezionata a mio figlio.
Quanti anni ha suo figlio?
12.
12?
- Scusate se interrompo. - Buongiorno, Adelaide. Vieni pure.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come stai?
Bene. E lei?
E' stata una settimana dura.
Penso sara' felice di vederti.
E' arrabbiato con me ultimamente.
Come mai?
Per colpa di un problema in chiesa.
Come sono andate le prove?
E' stato bravo.
Hai fatto un ottimo lavoro con lui.
Dev'essere di sopra nella sua camera.
Vieni con me.
Pensavo stessi giocando in camera tua.
Buongiorno, Ada.
Buongiorno!
Dove vuoi lavorare?
Qui va bene.
Ma non c'e' nessuna scrivania.
Non ne abbiamo bisogno per il momento.
Bene,
vi lascio soli.
Sono in camera se avete bisogno.
Ci stavi spiando?
No.
Non stavi ascoltando la nostra conversazione?
- Non ci hai sentito? - Ho sentito te.
- Cominciamo? - Si'.
Che cos'e'...
- questo? - Naso.
Il naso di chi?
Il mio naso.
E questo?
Orecchio.
Questo?
Un occhio.
Bene.
E... questo?
- Un ciglio. - Molto bene.
Io sono una ragazza,
e tu sei un...?
Un ragazzo.
Io sono francese, e tu sei...?
Mia madre dice che siamo cittadini del mondo.
Cittadino del mondo.
Conosci il nome di questo animale?
Facile.
Che cos'e'?
Un leone.
Bene.
Molto bene.
Mi porti a fare una passeggiata?
Dov'e' tuo padre oggi?
Non lo so.
Lavora in citta'.
Mia madre dice che siamo stati fortunati a poter venire con lui.
Ad altri non e' concesso portare con se' qualcuno.
Ti piace questo posto?
Non lo so.
Preferivi casa tua?
Preferirei casa tua, se fossi in te.
A volte qui e' triste.
Che ne dici se ci esercitiamo sul tuo monologo per mercoledi'?
Conosci la parola 'tagliare'?
Non la conosco.
- Quando si tagliano i capelli... - Basta!
- Ti ho fatto il solletico? - No.
- Tua madre te li fa tenere lunghi? - No.
Sei un maschietto.
Dovresti tagliarli.
Saresti bellissimo.
E' stato grazie
innanzitutto a tutti voi,
devo dire,
grazie alla vostra costanza,
se oggi possiamo celebrare
la fine di questo
ridicolo combattimento
e di questa terribile violenza.
Quindi,
bisogna sottolineare che non c'e'
una vera vittoria
ne' in questa guerra, ne' in un'altra.
Anche se
abbiamo perso cosi' tanto
che e' impossibile da quantificare.
Dio, non vuole che il lutto riguardi solo i nostri morti,
ma anche quelli
del nostro nemico.
Il perdono puo' sembrare una resa, ma un'affermazione simile
e' puramente e semplicemente
un errore.
Adesso nella nostra capitale
si sono riuniti governatori da tutto il mondo.
per discutere delle possibilita' dell'Impero.
Sta parlando di te.
Il Papa, Benedetto XV, prendera' parte alla discussione.
Il Papa verra' a parlare con te.
E' importante che in queste sedute
venga rappresentata una piu' alta visione.
Insomma,
quale giorno piu' appropriato
se non quello della nascita del nostro Salvatore,
per la rinascita della nostra nazione?
Allora, tutti insieme,
preghiamo.
Amen.
Adesso, senza altri indugi,
ascoltiamo i bambini.
Dai, venite.
Mi spiace avervi tirato dei sassi.
Mi dispiace.
Continua.
Mi dispiace.
- Buon Natale, Padre. - Mi dispiace.
Buon Natale, bambini.
- Grazie, Padre. - Felice giornata.
Buon Natale.
Mi spiace avervi tirato dei sassi.
Non so quanto potro' sopportarlo.
Mi spiace avervi tirato dei sassi.
Per cosa si sta scusando?
C'e' stato un piccolo incidente alle prove della settimana scorsa.
Sembri proprio una bambina molto gentile.
Sono sicura che sei davvero dispiaciuta.
Non sono una bambina!
Buon Natale.
Tesoro.
2. Il secondo capriccio
Un nuovo anno
'Il leone,'
- sevella... - Svegliatosi.
- Immobili... - Immobilizzo'.
E' francese antico. Lo capisci?
Si'.
Vai avanti.
'Il topo
sotto la sua zampa.'
'Che cosa devo far...
di te'?
'Chiese
al...'
Scusa,
non riesco ad andare avanti.
Sono sicura che puoi.
Ci penso io.
Ascolta la mia voce.
'Un giorno,
mentre il leone dormiva,
il topo, senza prestare attenzione,
corse sopra le sue zampe distese.
Presto il leone si sveglio' e blocco' il topo sotto la zampa.
'Cosa devo farne di te?' Chiese al topo.
'Se mi lasci andare', disse il topo, 'un giorno ti ricompensero''.
'L'idea che il topo potesse sdebitarsi con lui
gli sembro' cosi' sorprendente che lo lascio' andare.
'Qualche giorno dopo,
dei cacciatori catturarono il leone'.
'Lo legarono con una corda
per trasportarlo l'indomani'.
'Quella notte,
il topo,
che passava di li',
vide in che brutta situazione si trovava il leone'.
'Il topo, senza che gli fosse richiesto,
gli salvo' la vita, come promesso.
Rosicchio' le corde coi suoi dentini appuntiti e libero' il leone.
Vedi la morale?
Leggimela.
'Spesso i piccoli
amici
possono
dimostrare
grande amicizia'.
Sai cosa significa in inglese?
Significa: 'Gli amici piccoli possono dimostrarsi grandi'.
Credo che possa concludere la nostra lezione di oggi.
- Che ne dici? - Si', ho fame.
Bene,
dovremmo chiedere a Edith di prepararti qualcosa.
Glielo chiedo mentre esco?
Si'.
Sono molto colpita da te, sai.
Ripensa al primo giorno di lezione.
Che miglioramento hai fatto!
No, non e' vero.
Si', invece.
Ci vorra' del tempo,
ma arriverai dove ti sei prefissato.
Faro' il modo che sia cosi'.
Hai da accendere?
Grazie.
Ciao, piccolo.
Ciao, caro.
Devi essere affamato.
Ho scordato di farti preparare la merenda.
Tua madre e' in citta', credo.
Non sapevo che fossi in casa.
Si',
e' presto.
Sono appena rientrato dalla citta'.
Vieni ad abbracciare tuo padre.
No grazie, Edith.
Grazie.
Benedici, o Signore, frutto della tua bonta'.
e rendici consapevoli dei bisogni altrui
attraverso Gesu' Cristo, nostro Signore. Amen.
- Amen. - Amen.
Non hai fame, tesoro?
Prima avevi detto di essere affamato.
Non mi piace.
Ciononostante devi finirlo.
Ma non mi piace.
Non mi piace il cibo di qui.
Neanche a me, mio caro, ma lo finiro' lo stesso.
Non vogliamo ferire i sentimenti di Edith, giusto?
Cosa fai tutto il giorno in citta'?
Lo sai cosa fa tuo padre.
Ma cosa fa in realta'?
E' troppo complicato perche' tu lo capisca
nella sua pienezza, temo.
Ma aiuto il nostro presidente degli Stati Uniti.
Sono un aiutante del presidente degli Stati Uniti d'America.
Capisci?
Rimettitelo in bocca.
Oggi Ada stava dando lezioni di francese a papa'?
Come, prego?
Oggi Ada ti stava dando lezioni di francese?
No. La stavo pagando.
- Ma e' lunedi'. - Mi ha chiesto un anticipo.
E' vero.
Me l'ha chiesto ieri.
Sai cosa mi ha detto?
Vuoi sapere cosa mi ha detto?
Mi ha detto: 'Mamma,
fa sempre cosi' male quando si ama qualcuno?'
Non e' vero.
So che e' stupido, ma...
Mona!
Mi scusi, signora.
Rimarra' qui finche' non finisce di mangiare.
- Si', signora. - Vado a letto.
Posso prenderne un morso?
Orribile.
E' disgustoso.
Tu, non
dirlo a nessuno.
Stiamo offrendo il Trentino
e qualche altro piccolo territorio ad Orlando.
Sara' soddisfatto?
Ne dubito, ma dobbiamo sperarlo.
Dovro' passare un paio di notti in citta'.
Confido che starai bene da sola.
Non sono da sola, ho una casa piena di gente.
Quanto fa 7 moltiplicato per 9?
63.
Ora una un po' piu' difficile.
9 per 9?
81.
Molto bene.
Che stai facendo?
Non va bene.
Perche' lo hai fatto? Chi te lo ha insegnato?
Mia madre me lo lascia sempre fare.
Non puo' essere vero.
Scusati, per favore.
Cosa ho fatto di male?
Credo che per oggi possiamo smettere.
Mi piacerebbe continuare.
No.
Non oggi.
Devi scusarti quando metti qualcuno a disagio.
Mi dispiace per averti messo a disagio.
Alza il braccio.
'Dove regna il dubbio, fede.
'Dove regna la disperazione, speranza'.
'Dove regnano le tenebre, luce'.
'Dove regna la tristezza, gioia'.
'O, divino maestro,
fa' ch'io non cerchi tanto di essere consolata, quanto consolo.
'Essere compresa, quanto comprendo'.
'Essere amata, quanto amo'.
'Poiche' e' dando che si riceve,
perdonando, che si e' perdonati,
morendo, che si resuscita a vita eterna'.
Amen.
Edith,
servi il primo piatto, per favore.
Mamma,
Loro chi sono?
Ha chiamato questo pomeriggio.
Sono appena arrivato.
Accertati di occupartene, mi capisci?
Ti capisco. Certo.
Scusami.
E' un piacere vederti, mia cara.
Perche' tante persone? Siamo durante una festivita'.
Orlando e il suo personale stanno lasciando la conferenza.
- Come? - Tornano a Roma.
C'e' caos nella citta'.
Il segretario Lansing li ha mandati a casa con me.
Condurremo degli incontri qui.
- Perche' qui? - E' un posto tranquillo qui.
E Wilson non ne e' al corrente?
Le decisioni piu' importanti vengono prese da lui.
Non ci consulta, se non per
chiedere dove si trova un posto sulla dannata cartina.
Risulta che non sono l'unico a credere
che la diplomazia sia stata messa da parte.
Senti, non e' niente di grave.
Abbiamo solo bisogno di
un posto dove discutere apertamente idee piu' realistiche.
E' solo una discussione.
Ci sono membri del gabinetto?
Alcuni potrebbero venire, ma non ti preoccupare.
Vai di sopra.
Capisci in che guaio potremmo cacciarci tutti?
Me ne rendo conto.
Sono solo pochi giorni durante le vacanze.
E il pranzo?
Non posso ospitare tutti.
- Dov'e' Mona? - Non preoccuparti.
E' tutto a posto.
Mona si sta occupando di tutto.
Ha aiuto a sufficienza.
Non e' ancora abbastanza per coprire le perdite della regione.
Non dovrebbero essere grati di ricevere almeno un po' d'aiuto?
E' molto a est.
Se venissero presi dai bolscevichi?
Non e' pericoloso spendere soldi per loro?
Nessuno qui e' preoccupato
dalla rivoluzione comunista?
- La vecchia Europa e' forte, sapete. - No, non lo sappiamo.
Ci illumini.
Se fosse cosi' forte, allora perche' siamo qui?
Sembra che il marxismo abbia preso piede in questa zona.
Non confondete il marxismo con il bolscevismo.
I russi hanno recentemente ignorato
alcune parti importanti dei testi di Marx.
Marx diceva che deve venire prima il capitalismo.
Porta all'industrializzazione, che porta poi alla nascita
della classe lavoratrice, che si sollevera' inevitabilmente.
Sopraggiungera' dunque il capitalismo organico.
Per come la vedo,
e' stato un tentativo, non una chiamata alle armi.
Sembra saperne molto.
Da economista, saperne molto rientra nel mio lavoro.
Questi sono sani dibattiti.
Soprattutto,
sono necessari.
Apprezziamo la sua cultura e la sua posizione.
Chiedo solo che mentre proseguiamo,
lei apprezzi anche la nostra.
Migliaia e migliaia
di persone nell'ovest saranno colpite dai costi di riparazione.
Percio' suggerisco di andare oltre.
Hanno subito danni minori in quella zona.
Forse, ma e' una zona piu' popolata.
Stanno arrivando i delegati a Parigi
per chiedere paesi, colonie.
Chiederanno il voto per le donne.
Comunque, dobbiamo usare questa opportunita'
per discutere con calma
a proposito del carbone. Continui.
Anche se ne ho parlato molto nelle mie presentazioni,
non sembra essere evidente a coloro
che hanno presieduto le negoziazioni,
quante zone della Germania dipendano dal carbone.
Se assaliamo il bacino della Saar
lasceremo i tedeschi molto indietro, con nulla su cui costruire.
Se gli prendiamo il carbone
non gli daremo possibilita' di ripagare i debiti
- o di ricostruire la loro nazione. - Ricostruire la loro nazione?
Dovrebbero ricostruire mentre il resto dell'Europa muore di fame
e di influenza?
Wilson parla di pace senza vendetta o vittoria,
ma e' troppo indifferente, troppo intellettuale.
Su questo sono d'accordo col mio presidente, in un modo
o nell'altro obbligheremo il mondo a essere un posto migliore.
Ricordatevi le mie parole.
Non possiamo riconoscere la religione di ogni comunita'.
Ha trovato niente?
E' la mappa migliore che ho trovato.
La decisione e' su quali luoghi di fede vadano ricostruiti
e quali no.
Affronteremo il problema in maniera secolare.
Scusatemi.
Si'?
- Dov'e' Ada? - Deve essere tua figlia.
Mio figlio.
Chiedo scusa, non l'ho neanche guardato.
Dove eravamo?
Posso riconoscere che ci sono
molte fedi diverse racchiuse in questa regione?
Perche' un gruppo dovrebbe essere favorito rispetto all'altro?
Cosa comporterebbe la divisione economica alla loro comunita'?
Sono d'accordo col suo pensiero riguardo alla religione...
Scusate, signori.
Perche' non sei vestito?
Mona!
Va' nella tua stanza.
Che diavolo ci fai qui?
Il bambino va in giro nudo.
- MI spiace, non... - Ho ospiti!
Colleghi di lavoro, e lui va in giro nudo!
Il bambino?
Si'!
Come si dice in francese?
Va' su e occupati di lui! Vai!
- Si'. - Dannazione.
Caro, sono io.
Apri, piccolo.
Che sta succedendo?
Non lo so, signora.
Il piccolo ha litigato con il padre.
Per come era vestito, credo, e ora si rifiuta di uscire.
Va bene, lascialo da solo.
Smettila di fare rumore. Ho un'emicrania insopportabile!
Caro, sono io.
Ho qualcosa per te.
- Che stai facendo li' pulcino? - Grazie.
- Vuoi che ti metta a letto? - No, grazie.
Ci vediamo domani mattina.
Ok.
Mona?
Si'?
Puoi portarmi una cosa?
Sissignore.
Favole di Esopo
Cara,
partiremo a breve.
Forse abbiamo avuto buone notizie.
Non so ancora quanto dovro' stare in citta'...
ma mi faro' sentire appena possibile.
Si', caro.
Mentre sono via,
rimetti il bambino in riga.
Vorrei ritornasse com'era prima.
Me ne occupero' io.
Sai cosa penso?
Non mi sento bene.
Voglio un altro figlio.
- Cosa? - Ne voglio un altro.
Magari una bambina,
che sia la tua copia esatta.
- Non posso a causa della mia salute. - Sei perfettamente in salute.
Partorire lui mi ha quasi uccisa.
Smettila.
Perdo sangue.
Potrei farti... sai...
Mi dispiace, io...
Me ne vado.
Ho perso il controllo.
Addio.
Signora?
Digli che non mangera' finche' non si vestira' ed uscira' dalla camera.
Si', signora.
Ehila'?
Si'?
Tesoro, sono Ada.
Puoi aprirmi la porta?
Abbiamo la lezione oggi, ricordi?
Sono occupato.
Torna tra tre giorni.
Scusi,
ha un momento?
Sono andata nella sua stanza e ha rifiutato di vedermi.
Mi ha detto di ritornare tra tre giorni.
Non mi sorprende.
Allora non posso che dirti di tornare tra 3 giorni.
Non c'e' posto per le negoziazioni.
Si', signora.
Si annoiera' fino ad allora.
Se non succede,
gli faremo patire la fame.
Adelaide?
Si'?
Sai la ragione per la quale si comporta cosi'?
Non ne ho idea, no.
Chiedo solo per una cosa che ha detto settimane fa.
No.
Ad ogni modo,
saresti cosi' gentile da spedire queste lettere per me?
Grazie.
Puoi andare.
Aspettiamo di rivederti fra tre giorni.
"Un giorno, mentre il leone dormiva,"
"la gazzella, senza fare attenzione,"
"cammino' sulle sue zampe..."
"stese."
"Stese."
Va bene cosi'?
Grazie.
Signora?
Cosa ti ho chiesto?
Mi scusi, ma... e' ancora un ragazzino.*
Non ti pago per comportarti da mamma.
Ti pago per seguire le mie istruzioni.
Perche' fa bene a mio figlio.
E' diventato grande, deve imparare a comportarsi.
Si', signora.
Mi dispiace tanto.
Questo non e' sufficiente.
Hai agito alle mie spalle e contro la mia volonta'.*
Mi meraviglio di te.
Non succedera' piu'.
Ti sei messa in una brutta situazione. E' troppo tardi.
Questo e' certo.
Perche' piangeva?
Ora ho la tua attenzione.
Mona non sara' piu' con noi.
No!
Mona.
La prego, signora.
La prego.
Signora, la prego.
Non ho famiglia, e ho lavorato con voi per 17 anni.
Sei stata con noi 4 mesi.
I giorni che mi rimangono da vivere,
li ho consacrati a lei e alla sua famiglia.
Conosci l'uscita.
Anche tu li' fuori.
Come dire?
Tutti qui fuori.
Tesoro, sono sempre io.
Tesoro, mi apriresti la porta?
Puoi portare qui mia madre?
Si',
certo.
Hai qualcosa da dirmi?
Vorrei leggerti una storia.
Ci ho lavorato molto.
Pensavo fossi pronto ad uscire e scusarti.
"Un giorno,"
"mentre un leone dormiva,"
"un topo"
"senza fare attenzione,"
"inciampo' in una delle zampe del leone."
"Subito,
"il leone si sveglio',"
"e immobilizzo' il topo con la zampa."
"Che cosa faro' di te?"
"chiese il leone al topo."
"Se mi lasci andare,"
gli risponde il topo,"
"un giorno, ti ripaghero."
"L'idea che il topo..."
"potesse rendergli il favore..."
"Sembro' così' allettante che il leone lo lascio' andare".
"Qualche giorno piu' tardi, dei cacciatori catturarono il leone."
"Lo legarono con una corda,"
"per poterlo trasportare l'indomani."
"Quella notte, il topo, passo' di la' ,"
"vide in che brutta situazione era il leone."
"Il topo, senza che gli fosse chiesto,"
"gli ha ricambio' il favore, come promesso."
"divoro' le corde..."
"con i suoi denti aguzzi, e libero' il leone."
La morale e':
"Anche i piu' piccoli possono rendersi utili."
Sei stato bravo, amore mio.
Stupefacente.
Si'... e' stato...
grandioso.
Ottimo lavoro.
Non e' opera mia.
Continuo o sei soddisfatta?
No, sei stato bravo, tesoro.
Bene, allora vorrei continuare a studiare da solo.
Non avro' piu' bisogno di Ada.
Benissimo.
Perche' non vieni fuori con me, cara?
Mi servono pochi minuti.
Perche' non ti vesti,
e mettiamo del cibo nello stomaco?
Sapevi che parlo fluentemente quattro lingue?
Alla tua eta',
viaggiavo per il mondo con la mia famiglia.
Non mi sarei mai aspettata di arrivare a New York,
ma li' ho conosciuto mio marito.
Sposarmi non mi interessava.
Infatti,
le mie aspirazioni...
erano abbastanza in linea con le tue.
Ma lui non si sarebbe arreso.
Chiedeva,
e chiedeva,
e non si e' mai arreso.
Vuoi essere un'insegnante, Ada?
Come dice?
Nella vita?
E' la tua aspirazione?
Insegnare?
Si', signora.
Non vuoi sposarti, avere dei bambini?
No, signora.
Bene.
Questo e' per te.
Non vorresti farti degli amici?
Cosa fai di sopra tutto da solo?
Tu cosa fai?
Finche' non trovo qualcuno che si occupi di te,
temo che dovrai sopportare la mia compagnia.
Va bene cosi'.
Vorresti uscire, e respirare dell'aria fresca?
Devo studiare.
Ho pensato che io e te potremmo tornare ad essere amici.
Vado nella mia stanza.
Che ne pensi di domani?
- Piovera' tutta la settimana. - Davvero?
Cosa te lo fa pensare?
Ecco, l'uomo del momento.
Charles, che ci fai qui?
Ho appena saputo, sono venuto a congratularmi.
Saputo cosa?
I tedeschi sono stati convocati.
Ora stanno redigendo un trattato finale.
Bene, e' fantastico.
Dovremmo festeggiare.
Significa che possiamo andare a casa.
Dov'e' nostro figlio?
In camera sua.
In camera sua? Dov'e' Mona?
L'ho mandata via.
Avevi ragione. Stava peggiorando la situazione.
E' solo un bambino.
Non puoi permettere che un bambino comandi in questa casa.
Apri la porta.
Ho detto apri la porta.
Rispondimi quando ti parlo.
Sono stanco ed esausto...
dei tuoi giochetti.
Sono tuo padre,
e tu mostrerai...
rispetto verso di me.
Se non risponderai...
se non aprirai questa porta...
Ti picchiero'...
come non ti ho mai picchiato finora.
Conto fino a tre.
Uno. Uno!
Due...
tre.
Vieni qui!
Ne ho abbastanza!
Noi faremo...
Noi... faremo... una gita!
Andremo a Versailles.
Adesso... ti vestirai...
per questa gita!
Il terzo capriccio. "E' un drago..."
Pathe News. Il lavoro e' compiuto!
Come ti chiami, mia cara?
Julie, signora.
Cosa altro manca?
Vado a vedere la sala da pranzo, signora.
Grazie.
Oh, ma no!
Non si fa cosi'.
Non e' cio' che avevo chiesto.
Molto bene, molto bene.
Non vedo l'ora di provarlo.
La cucina e' giu' a sinistra.
Seguitemi.
Eriksen, e' stato un vero piacere...
di aver incontrato finalmente la tua meta'.
Perdonatemi.
Dovete essere orgogliosa di vostro marito.
Be', lo siamo, si'.
Anche dei suoi colleghi, ovviamente.
Davvero? Non ne ero sicura.
Anche Laura fa la giornalista.
E' cosi'?
Be', non come Charles.
Mi occupo di eventi mondani.
Bene, spero la festa sia di vostro gradimento.
Ehila', piccolo.
Ciao.
Ora siete tutti adulti.
Vogliate scusarmi.
Che cosa c'e'?
Mangeremo tra poco.
Cosa fai li' seduta?
Vieni con me.
Tesoro, tu siedi con me dall'altra parte.
Preferisco stare qui.
- Su, alzati. - Scusatemi.
Prenderei volentieri il suo posto.
- Siete gentile. - Ma certo.
Sei stato fortunato.
Di nuovo buonasera.
Vi ringrazio di essere qui...
stasera, per questa festa.
Grazie mia cara per...
aver organizzato una cena cosi' graziosa.
Stasera, festeggiamo la fine...
della "grande Guerra".
Non sono bravo a fare discorsi.
Percio' vi risparmio questo.
Faccio invece appello a mia moglie,
per guidarci tutti in una breve preghiera.
Tesoro.
Perche' non ci guidi tu in una preghiera, amore mio?
E' meno terrorizzato di me di parlare in pubblico.
Quando ha recitato in chiesa e' stato meraviglioso.
No.
Solo una breve preghiera.
Non credo piu' nella preghiera.
Perche' dici questo?
Non credo piu' nella preghiera.
Portalo di sopra.
Non credo piu' nella preghiera.
- Basta cosi'. - Non credo piu' nella preghiera!
Non credo piu' nella preghiera!
- Non credo piu' nella preghiera! - Vieni con me.
- Non credo piu' nella preghiera! - Scusatemi.
- Prescott, scendi subito! - No!
Vieni qui!
Vieni qui.
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Vieni qui.
Vieni, vieni qui.
Vieni con me.
- No! - Vieni qui!
Torna qui!
Fermati.
No! No, lasciami andare!
E' tutto a posto. Va tutto bene.
Una nuova era. O Prescott, il bastardo.
Signor segretario.
Vi ringrazio, cancelliere.
Signor consigliere.
Vi ringrazio, signori.
Signor Deputato.
Vi ringrazio, signor consigliere.
Bene.
Dopo tutto questo pensavo finissimo l'inchiostro.
Prossimo ordine del giorno?
La sicurezza
che proteggerà il giro nelle strutture.
Cancelliere?
La sicurezza ha gia' controllato i rischi.
C'e' solo un via d'entrata e una di uscita.
Quanti lavoratori presenti?
448 in totale.
Sono diminuiti.
Concordo.
Molto bene.
Per favore, manda il mio segretario.
Certo, signore.
Il prossimo?
Come espresso nell'ordine di esecuzione,
numero 1-3-0-8-4,
il coordinamento dei piani di intervento
sono stati attuati.
Il lavoro successivo
per la mobilitazione di stato e popolo,
e la mobilitazione delle autorita' di rilievo,
e' in corso.
Ottimo.
Per questo compito,
consiglio l'ufficio del segretariato della difesa,
per comporre una commissione di specialisti,
provenienti dai ministri.
Dovrei aggiungerla alla sezione G?
Direi proprio di si'.
Si', signore?
Il cancelliere ha richiesto che controllassimo
gli accessi di sicurezza dentro e fuori le strutture,
14 Maggio.
Certo. Organizzero' un secondo controllo.
Qualcuno vorrebbe partecipare?
- Credo sia la cosa migliore. - Si'.
- E' tutto, signore? - Si', grazie.
Pare stiano arrivando ora.
Dovremmo, signori?
Ferma la macchina.
Proseguiro' a piedi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, ilarencik, Jessie [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]